Diccionario Náhuatl-Español

Diccionario Náhuatl-Español

En internet circulan ya algunas cuantas palabras en lengua náhuatl. Quise reunirlas y añadir nuevas palabras.

Náhuatl - Español
Acamapichtli - Invitación para ir a acostarse
Acapulco - Cantina
Acatempan - Panadería
Acatlán - Los encontré
Acattopa - Límite
Achtopa - Fibras de algodón empleadas para limpieza
Aguacatl - ¡Golpe avisa!
Ahuehuetl - Obligadamente
Ahuízotl - Tener la razón
Atizapán - Echar aire al horno de la panadería
Atlacomulco - Robo frecuentemente
Axayácatl - Lejano
Axólotl - Cercano
Áyotl - Encuentro
Ayotla - Amante
Azteca - ¡Muévete a un lado!
Cacahuamilpa - Aguas negras para riego
Cacahuatl - Diarrea
Cacaxtla - Deshechos orgánicos
Cacomixtle - ¿Qué alimentos tomaste?
Calmecac - Tómelo con calma
Cayecualli - Preguntar por una dirección
Chabacano - ¡No vengas, niña!
Chachalaquiztli - Político guanajuatense
Chalco - Agua estancada
Chichicuilotl - Mujer bien formada
Chichimecapan - Mastectomía
Chichonal - Busto generoso
Chiconcuac - Patito
Chimaliztac - Se ve realmente enfermo
Chimalpopoca - Dificultad en la micción y la defecación
Chinampina - Mujer oriental inclinada
Chipotle - Golpe en la cabeza
Chontal - Lencería
Cocoyoc - Soy inteligente
Comalli - La madrina de nuestros hijos
Cuauhtemoc - Miedo a los perros
Cuicatl - Mujer policía
Cuicuilco - Pareja de policías
Cuitlacoche - Valet parking
Cuitlapan - Proteger el alimento
Culhuacán - Parte baja de la espalda
Huazontle - Enemigo de Batman
Huejotzingo - Perezoso
Huilota - Mujer de la mala vida
Huitzilopochtli - ¿Quieres postre?
Itzcalli - Acertadamente
Ixtlahuaca - Provoca náuseas
Iztacala - Sí cabe
Iztacíhuatl - No has cambiado nada
Iztapalapa - Esta es su humilde casa
Lancelotl - Caballero guerrero
Michin - Esposa
Mitla - Cincuenta por ciento
Mixcoac - Patos de mi propiedad
Miztontli - Señorita Adolescente Miss Carolina del Sur
Moctezuma - No me salen las cuentas
Nahual - Falda amplia
Nahuatlato - Aprendo a nadar
Nenepilli - Miembro no desarrollado
Nixtamallii - No está equivocada
Ocelotl - Celos compulsivos
Ollin Yoliztli - ¿Percibiste el aroma?
Papalotl - Noche de amor memorable
Quetzalcóatl - ¡Hola amigo!
Tacuba - Está borracho
Tacubaya - Se va el borracho
Tamalli - Se encuentra enfermo
Teocalli - ¿No me mientes?
Tepic - Produce ardor o comezón
Texcoco - Tres golpes en la cabeza
Texocotl - Resígnate
Tezcatlipocatl - ¡Está muy padre!
Tianguistenco - Poseo puestos ambulantes
Tizoc - Marca de reloj
Tlahtoani - Intento de coito anal
Tlahuac - Vendedor de agua
Tlatelolco - Esta mal de la cabeza
Tlaxcalli - En la calle siguiente
Toltecatl - Alimento formado por carne dentro de un pan
Topiltzin - Casco para evitar golpes en la cabeza
Totonaca - Enteramente corriente y vulgar
Tzintamalli - Transexual
Xicoténcatl - Convertirse en padres
Xitomatl - Personaje de televisión compañero de Perejílitl
Xochimilli - Bebida hecha con leche y chocolate en polvo
Xoconostle - Chocolate de marca suiza
Xocoyotzin - Soy cobarde
Xola - Abandonada
Zacazonapan - ¡Largo de aquí!
Zempazuchitl - Lo ignoro

Enochotzin

Definiciones

Tiempo atrás recibí el siguiente miccionario. Lo transcribo y luego, añado nuevas definiciones. Unas del dominio público y otras mías.

CAMARÓN: Aparato enorme que saca fotos.
DECIMAL: Pronunciar equivocadamente.
BECERRO: Que ve u observa una loma o colina.
BERMUDAS: Observar a las que no hablan.
TELEPATÍA: Aparato de TV para la hermana de mi Amá.
TELÓN: Tela de 50 metros cuadrados o más.
ANÓMALO: Hemorroides.
BERRO: Bastor Aleban.
BARBARISMO: Colección exagerada de muñecas barbie.
POLINESIA: Mujer Policía que no entiende explicaciones.
CHINCHILLA: Auchenchia de un objeto para chentarche.
DIADEMAS: Veintinueve de febrero.
DILEMAS: Háblale más.
MANIFIESTA: Juerga de cacahuetes.
MEOLLO: Me escucho.
ATIBORRARTE: Desaparecerte.
CACAREO: Excremento del preso.
CACHIVACHE: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.
ELECCIÓN: Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
ENDOSCOPIO: Prepararse para todos los exámenes, excepto dos.
ENVERGADURA: Lugar de la anatomía humana en dónde se colocan los condones.
NITRATO: Ni lo intento.
NUEVAMENTE: Cerebro sin usar.
TALENTO: No ta rápido.
ESGUINCE: Gatorce más uno.
ESMALTE: Ni lune ni miélcole.
INESTABLE: Mesa inglesa de Inés.
ONDEANDO: ¿'Ónde 'toy?
SORPRENDIDA: Monja en llamas

Nuevas definiciones:
CANDADO: Perro regalado
TARJETON: Estar dormido
ALIMENTAR: Mencionar a Alí
HACENDADOS: Fabricantes de juegos cúbicos
LOCOMOTOR: Juniorcillo presumiendo el coche
RAZONAMIENTO: Pretexto falso con cierto sentido
ANONADADO: Baño de asiento
PORTALES: Por culpa de unos fulanos
CACATUA: Tus excrementos
ESCAMA: Es un mueble para dormir
AZTECA: Por favor, aléjese
PARAPENTE: A prueba de tontos
EMPAPAR: Llenar de papas
DESMAYAR: Quitar las mallas
NOVENO: Ciego
VENADA: Ciego
VENDAR: Acércate para entregar algo
COMENSALES: Sazonan su comida
DINOSAURIOS: No aceptes a los reptiles
ESCOBA: Zalamería, lambisconería
RETRATAR: Volver a intentar
PORFIAR: Llegar a la quiebra por dar crédito
ACREEDORES: Quienes creen que les pagaremos
PIANO: Ya no emite sonidos el pollo
AGUSTIN: Estar un poco cómodo
ATORO: Incitar al bóvido
APACHURRO: Vaya con el panecillo frito, dulce, alargado y espolvoreado con azucar y canela
JAMÁS: Reir mucho
ESTUPENDO: Ése problema es tuyo
CANIJO: Cachorro. Hijo(a) de perro(a)
VIRUTA: Divisé el camino
DECENA: Otorgue comida nocturna
RESUMIR: Volver a hundir
HELADA: Un personaje mítico de los cuentos infantiles
OFREZCA: Vocal sin frío ni calor
ENTERRADO: Saberr cierrta cosa. Contarr con inforrmación
EXPEDITO: Alcohólico retirado
PRIMERO: Candidato de cierto partido político
PIBIL: el número 3.1416 ruin
PRIMAVERA: Hija de la tía de nombre “Vera”
VERANO: Estación del año en la cual las tangas nos permiten observar cierta parte de la anatomía
OTOÑO: Diminutivo de “O Antonio”
ESTÍO: Hermano de la madre
INVIERNO: Lugar mítico donde terminan sus días los políticos, bandidos y demás pecadores
HASHISH: ¡Salud!
PECADOR: Individuo costeño que se dedica a la pesca
DIPLOMACIA: Certificado otorgado por la agencia de inteligencia de los EE.UU.
MACIZO: Realizó un mayor número de cosas
CENTURIÓN: Prenda de vestir para sostener el pantalón
LÁPIDA: Veloz
COMPOSTURA: Realizar algo empleando alguna pose
PACIENCIA: Que se emplea para fines científicos
LUCERO: A oscuras
BABOR: Forma cortés de solicitar algo
SERVICIO: Ser aquello que crea adicción
CELEBRO: El órgano menos empleado por los humanos
LATA: Loedol
PATATÚS: Tus extremidades inferiores
SECUELA: Se introduce furtivamente
TABERNACULO: Table dance
CERCA: Comportarse como un malvado
PEDILLO: Lo que yo ordené
ESTÚPIDO: Lo que tú pediste

Enoch Larousse